アギヤーは伝統漁業追い込み漁

「安謝さん」って誰かの名前？。漢字で書いてそれに「さん」が付けばどこから見ても明らかに誰かしらの名字だろう。そうそう、県外の人には分からないかもしれないけど、沖縄には「安謝」という名字が存在する。

その安謝さんがわれらがアギヤー漁のメンバーにいる。しかし安謝は漢字ではなく「アジャ」。カタカナで書いたけどひらがなでもどちらでもいい。

御年６０余、わたしも含め最も若い２０代のメンバーからも、島に戻れば近所の小さなガキからも、御年６０余のアジャは「アジャ」と呼び捨てにされている。

NHKの「サラメシ」とは別の番組の件で、数日前にNHKの女性ディレクターが訪ねてきていた。ロケハンを兼ねて彼女は漁にも参加した。さらに番組の企画書製作にあたり、アギヤー漁についてディレクターとわたしとの話し合いを夜に行った。



話の中で彼女はある疑問をわたしにぶつけてきた。「なぜアギヤーのみなさんは安謝？さんのことを全員が呼び捨てにするのですか。安謝？さんよりも年上の方が呼び捨てにするのは理解できるのですが、若い人たちまでなぜ呼び捨てにしているのですか？」

その質問に思わず吹き出したわたし、彼女は大いなる勘違いをしていた。安謝さんは安謝さんではないんだな。ただのアジャなのだ。そうアジャはアジャなのだ。

「アジャ」とは伊良部島佐良浜地区の方言で「兄さん」を意味する。７人兄弟の長男である彼はいつしかそのアジャが代名詞となり、今日まで老若男女すべての人からアジャと呼ばれるようになった。

ディレクターの彼女のこの大いなる勘違い面白くないですか